Dịch Từ "In The Blink Of An Eye" Từ Anh Sang Việt

I wanted to lớn say - time flies very fast with the usage of the idiom "in the blink of an eye". The sentence goes like this - Time flies lượt thích in the blink of an eye. Is this the correct usage of the idiom?
*

*

In the blink of an eye is a very short time in its literal sense. There is no need lớn use "like" here— it isn"t like an instant, it is an instant.

Bạn đang xem: Dịch từ "in the blink of an eye" từ anh sang việt

Bạn sẽ xem: In the blink of an eye/in the blinking of an eye definition và meaning

Time flies is an idiom which evokes the general sense that it moves quickly, & more quickly than we perceive it, but not necessarily in an instant. The old saying is Time flies when you"re having fun, meaning time seems lớn pass more quickly when having fun, but not that the fun is over with as soon as it started.

They are both clichés, và I would try khổng lồ think of better expressions perhaps more directly related khổng lồ the topic. If you bởi vì use one, remove the other, as they are redundant. You could say, for example,

My first year at university passed in the blink of an eye.

Time flew during my first year at university.

nội dung Improve this answer Follow edited Jun 15 "20 at 7:40

*

chosterchoster 42.1k2121 gold badges9898 silver badges155155 bronze badges 1 địa chỉ cửa hàng a phản hồi | 4Time flew during my first year at university.

My first year at university passed in the blink of an eye.

Xem thêm: Công Ty Tnhh Ống Thép Việt Nam, (Vinapipe)

Time flew implies time went by quickly.

In the blink on an eye implies something happens in an instant, such as a sudden, unforeseen calamity.

Hence, I have no problem with "Time flew during my first year at university," but it"s hard lớn resolve a one-year event happening in the blink of an eye.

So, I would suggest:

Time flew during my first year at the university.

Things were going well during my second year at the university, then, in the blink of an eye, my world was turned upside-down.

nói qua Improve this answer Follow edited Jun 15 "20 at 7:40

Community♦ 1 answered Feb 18 "12 at 11:02 J.R.J.R. 57.3k55 gold badges9191 silver badges189189 bronze badges 0 showroom a phản hồi | 1Not quite. Something that happens very quickly can be said khổng lồ happen in the blink of an eye, but not time itself. giới thiệu Improve this answer Follow answered Feb 18 "12 at 6:48 Barrie EnglandBarrie England 136k1010 gold badges228228 silver badges386386 bronze badges add a comment | 1the wink of an eye, or the blink of an eye?

Here"s an Ngram:


cốt truyện Improve this answer Follow edited Feb 29 "12 at 4:25 FumbleFingers 131k4545 gold badges265265 silver badges466466 bronze badges answered Feb 18 "12 at 13:57 GEdgarGEdgar 19.3k33 gold badges3232 silver badges6161 bronze badges 3 add a comment | Highly active question
. Earn 10 reputation in order to answer this question. The reputation requirement helps protect this question from spam & non-answer activity.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged meaning idioms or ask your own question.

Your privacy

By clicking “Accept all cookies”, you agree Stack Exchange can store cookies on your device và disclose information in accordance with our Cookie Policy.